Được rồi, Morn. Cậu biết quy định mà. Không được ngủ ở Promenade.
Về nhà đi.
Chơi đi, chơi đi, chơi đi.
Đến lượt cô cược đấy, Trung úy.
Tôi sẽ suy nghĩ thấu đáo hơn nếu tay ông không để lên eo tôi.
Nào, sao lại như thế được nhỉ?
Vậy, quyết định là gì đây? Tấn công, né tránh, thu thập, rút lui?
Tấn công.
Tuyệt!
- Cô ấy không bao giờ thua sao? - Làm sao cô biết chơi tongo?
Thật ra, từ đầu người chơi chính là Curzon.
Vậy thì đúng rồi. Chính Curzon mới là người thắng mình, không phải người nữ này.
- Người nữ này chơi hay hơn các anh. - Và cũng xinh đẹp hơn.
Có lẽ vậy, nhưng em vẫn thích phụ nữ Ferengi hơn.
Những phụ nữ không mặc đồ, không trả treo
và không bao giờ chơi tongo!
Các anh thích phụ nữ của mình như vậy sao? Trần trụi và phục tùng?
- Cô thích lối sống như vậy sao? - Ông cũng mơ như vậy mà phải không?
Đúng vậy.
Thật lòng đấy.
Được rồi. Tiền cược mở đầu là năm mảnh latinum.
Giá mua vào là ba, giá bán ra là tám.
Dĩ nhiên là không, đây không phải là lúc.
Anh đang cố tập trung đây.
Em xin lỗi, anh trai. Là tại tên bồi bàn hỗn xược này.
Tôi xin lỗi, Quark, nhưng có lẽ ông nên sử dụng cái này.
- Cái gì vậy? - Cách để nhân đôi lợi nhuận.
Thử đi.
- Ông ấy uống nước ngay lập tức! - Đúng là vậy.
Tôi còn chẳng thấy khát. Thứ gì vậy?
Đậu cát Gramilian. Chúng ức chế tuyến nước bọt
trong khi mà khô các mô lưỡi.
Hiệu quả mọi lần.
Nếu ông thay món đậu lokar bằng đậu cát Gramilian,
ông có bao nhiêu bia cũng không đủ bán.
- Tên cậu là gì? - Pel. Vậy...
Ông nghĩ sao về ý tưởng của tôi?
Tôi đồng ý với Luật Thương mại số 59.
"Lời khuyên miễn khí ít khi nào rẻ tiền."
Nhưng luật số 22 bảo, "Người thông thái có thể bắt được lợi nhuận trong gió."
- Cậu hiểu luật rõ đấy. - Toàn bộ 285 điều luật luôn.
Cả chú thích nữa. Tôi không định cả đời làm bồi bàn.
- Tốt, vậy cậu bị đuổi việc. - Im đi, rom.
Đụng đến công việc, em trai tôi luôi yếu đuối như đàn bà.
Vậy, tại sao cậu lại chọn làm việc ở trạm này?
Tôi muốn học hỏi từ người giỏi nhất.
Làm tôi nhớ đến Luật Thương mại số 33.
"Nịnh sếp không bao giờ là hại."
Cái gì thế?
Tần số liên không cá nhân của Đại Nagus Zek.
Không biết ngài ấy muốn gì.
Sao trông ngươi ngạc nhiên vậy? Đã nói là ta sẽ quay lại.
Tôi vẫn mong ngài quay lại.
Vẫn là kẻ xu nịnh bậc nhất hả, Quark?
- Tôi cũng đang cố. - Vậy thì lắng nghe cho kỹ.
Kế hoạch mở rộng vào khu Gamma của người Ferengi sắp sửa bắt đầu.
Ta muốn người làm đội trưởng đội thương lượng của ta.
- Tôi. - Đúng vậy.
Đó là cơ hội để thu nhiều lợi nhuận hơn ngươi từng mơ ước.
Ngươi chỉ cần làm một việc là nhận lấy.
Tôi có thể mời anh một ít bột bọ Hupyrian không?
Tôi không nghĩ vậy.
"LUẬT THƯƠNG MẠI"
- Thiếu tá? - Cám ơn.
Tùy hai vị vậy. Tôi khỏi phải chia.
Hơi trễ, có phải không?
Vậy, anh muốn gặp tôi sao, Chỉ huy?
Ngài định tổ chức một buổi họp kinh doanh ngay tại trạm này?
Phải. Với người Dosi, một chủng tộc ở khu Gamma.
Một cơ hội sinh lợi khủng cho các bên, tôi xin được bổ sung.
Sinh lợi cho người Ferengi thì có thể.
Cô đang ám chỉ gì sao, Thiếu tá?
Tôi sao? Không hề. Không.
Danh tiếng của người Ferengi ai cũng rõ.
Danh tiếng về sự thật thà và đường hoàng và đáng tin cậy.
Các vị luôn biết sẽ được gì khi làm ăn với người Ferengi.
Chính vậy mà nếu thông minh, chẳng ai làm ăn với người Ferengi.
Mọi người đều rõ ý cô rồi, Thiếu tá.
Một nhận định sai lầm và lệch lạc.
Vả lại, cách chúng tôi làm ăn không phải là việc của các vị.
Ngoại trừ việc các vị thực hiện trên trạm này.
Nói cách khác, Zek, dù có Đại Nagus hay không,
Nếu tổ chức thương lượng ở đây,
mà chúng tôi phát hiện các vị lừa gạt người Dosi,
Tôi sẽ đảm bảo các vị sẽ không bao giờ đặt chân lên đây lần nữa.
Có ai nói với cô
là mắt cô sáng rực như hào quang của kim cương lửa Kibberian?
- Tôi không nhớ. - Thật đấy.
Nói ta nghe xem nào, Thiếu tá.
Liệu Bajor có thể sử dụng 50.000 ký brizeen nitrate?
Dĩ nhiên là có thể.
Chừng đó brizeen, chúng tôi có thể bón phân cho cả Bắc bán đảo.
Gần đây tôi có sở hữu 50.000 ký brizeen nitrate.
Để cho thấy sự hợp tác của các vị quan trọng như thế nào với tôi,
tôi sẽ cho cô toàn bộ chuyến hàng.
Tôi cần đảm bảo
là người Dosi sẽ được đối xử công bằng khi ở đây.
- Tôi xin hứa. - Tốt.
Vậy là đã ổn thỏa.
Giờ, để xem nào...
Năm mươi ngàn ký...
25% giá bình thường.
Hai mươi lăm phần trăm? Ngài vừa nói là ngài cho họ.
Anh nói đúng, Chỉ huy. Ở đây đều là bạn bè.
- Tôi sẽ cho họ một cái giá. - Tôi sẽ có một ý hay hơn.
Tại sao không xem số nitrate đó là một món quà tặng người Bajor?
Món quà?
Nghe không có chút lợi nhuận nào.
- Còn tùy. - Tùy điều gì?
Tùy ngài có muốn thực hiện làm ăn ở đây hay không.
Là con người mà kỹ năng thương thuyết của anh cũng không tồi.
Số hàng nitrate của cô sẽ được chuyển ngay.
Nếu cần thêm gì, cứ đích thân đến gặp tôi.
Cuộc đời ta đã nhiều lần gặp những cơ hội sinh lợi khủng,
nhưng vành tai của ta có cảm giác đây có thể là
cơ hội sinh lợi khủng nhất trong lịch sử người Ferengi.
Nghĩ đến mà run. Và một phần lợi nhuận này sẽ là của tôi.
Lợi nhuận, danh tiếng, quyền lực. Muốn bao nhiêu cũng có.
Cho tôi biết nào, Nagus, cơ hội tuyệt vời này là gì vậy?
Ta có thể tóm tắt trong hai từ...
trái tulaberry.
- Trái tulaberry? - Chính xác.
Nói tiếp đi.
Chúng là nguyên liệu chính để nấu rượu tulaberry.
Việc của cậu là mua 10.000 thùng của người Dosi.
Chúng ta sẽ vào ngành rượu?
Trong một năm, chúng ta sẽ chế ra rượu tulaberry
thứ thức uống nổi tiếng nhất trong toàn bộ khu vực.
Đủ rồi!
Ta thích đó. Rất riêng.
Nói tôi nghe,
làm sao trái tulaberry lại trở thành cơ hội sinh lợi nhất?
- Ta phải nhả từng chữ ra sao? - Nếu ngài không phiền.
Chúng sẽ đại diện cho Ferengi bên trong khu Gamma.
Và một khi đã bước chân qua cửa...
họ sẽ không bao giờ đuổi được at.
Tôi hiểu rồi.
Tulaberry, Quark. Tulaberry.
- Tôi tự hỏi nó có vị gì. - Ai mà quan tâm chuyện đó.
Chúng sẽ giúp ta đặt một chân Ferengi vào khu Gamma.
Nó sẽ là chân của anh, anh trai. Em rất tự hào.
Anh sẽ tạo ra lịch sử, Rom, và anh sẽ trở nên giàu có.
Anh phải cám ơn Đại Nagus. Ông ta phải rất là thích anh.
Chỉ cần nhớ một điều.
"Cười càng to, dao càng bén."
- Luật Thương mại số 48. - Em đã cảnh báo anh về gã đó.
Pel, cậu có phiền cho tôi biết ý của cậu là gì không?
Ông có biết tại sao Nagus cho ông nắm một cơ hội sinh lợi như vậy không?
Chẳng phải rõ rồi sao? Ông ta biết tôi có vành tai làm ăn.
Đó chỉ là một phần.
Tôi không thể để anh tôi bị xúc phạm.
- Cậu bị đuổi việc. - Im! Nói tiếp đi.
Nếu thương lượng thành công, ngài Nagus trở thành người hùng vĩ đại nhất.
Nhưng nếu thất bại, ông ấy chỉ cần một người nhận tội thay.
Ý cậu là tôi?
Tôi chỉ muốn nói là hãy cẩn thận.
Lời dối trá quá thể! Hắn ghen tị với thành công của anh, anh trai.
Không, hắn nói đúng.
Nếu có chuyện gì xảy ra, là lỗi tại anh.
- Vậy thì anh cần hỗ trợ, anh trai. - Đúng.
- Một người làm cố vấn cho anh. - Đúng.
- Một người như em. - Sai.
Tôi đã nghĩ về những gì cậu nói.
Và, tôi rõ ràng cần hỗ trợ trong suốt cuộc thương lượng này.
- Tôi chấp nhận. - Tốt.
Vậy chúng ta là đối tác.
Không hẳn. Tôi không cần đối tác. Tôi cần một trợ lý.
- Được. Tôi lấy 25%. - Mười lăm.
- Hai mươi. - Duyệt.
Nhưng mà anh, còn em làm gì?
Em muốn giúp hả? Bàn số sáu đang đợi kìa.
Nhưng mà...
- Trông tôi thế nào? - Căng.
Ai, tôi á? Tại sao tôi phải căng?
Zek mới phải căng vì Quark là đội trưởng đội thương lượng.
- Nếu ông còn làm như vậy lần nữa... - Làm gì?
Nếu ông còn làm như vậy lần nữa, tôi sẽ nhét số brizeen đó vào...
Họ đến rồi!
Đừng lo. Chỉ một sự bất đồng nho nhỏ thôi.
Vậy... tôi có thể mời các anh ăn gì?
Được. Vậy thì, bắt đầu duyệt qua đề nghị của chúng tôi.
Bên Ferengi có hứng thú muốn mua 10.000 thùng rượu tulaberry.
Đổi lại, bên Dosi sẽ nhận được một gói mậu dịch rất công bằng.
Trong danh sách có nhiều vật phẩm thú vị. Một máy dò trường liên không...
vài bộ xử lý dữ liệu quang học...
Bọn ta sẽ đổi 5000 thùng.
Tôi e chừng đó chưa đủ.
Mạng lưới phân phối khủng lồ của chúng tôi trong khu Gamma.
Sẽ cần ít nhất 10.000 thùng.
Ta đang đề nghị 5000 thùng. Ta đề nghị các người nhận lấy.
Ngài Nagus sẽ không bao giờ đồng ý.
Thật là phí thời gian. Đúng lý ta phải nói chuyện trực tiếp với Zek.
Tôi biết.
Vậy thì tại sao anh lại rảnh rỗi nói chuyện với kẻ thấp kém này?
- Giờ đã thấy mình làm gì chưa? - Làm gì?
Các người làm ta như kẻ ngốc.
- Tôi không cố ý. - Vậy thì gọi Zek đến đây.
Ngài Nagus yêu cầu Quark đại diện ông ấy.
Ý ngươi muốn nói Zek quá quan trọng để đàm phán với bọn ta?
Chúng tôi không bao giờ có ý đó.
Bởi vì, nếu bọn ta giết ngươi...
Zek sẽ phải ra mặt nói chuyện.
Anh muốn làm ăn với người Ferengi, anh phải nói chuyện với Quark.
Vậy cuối cùng thế nào? Đồng ý 10.000 thùng chứ?
Bọn ta sẽ suy nghĩ.
Tôi có thể giúp gì không?
Cái gì vậy?
- Đẹp quá. - Làm bằng latinum.
Xin lỗi, tôi thật sự không thể nhận.
Lão Zed nghĩ cái này sẽ tạo ra khác biệt gì sao?
Có lẽ là không, nhưng người Ferengi không biết bỏ cuộc.
Cô nói như thể cô ngường mộ cái tính đó của họ.
Theo một cach nào đó thì là vậy.
Tôi không hiểu thái độ của cô về người Ferengi.
Đó là vì cô không xã giao với họ theo cách của tôi.
Nhìn lại hết bảy đời người,
tôi không thể nghĩ ra được chủng tội nào tôi thích hơn.
Có ai nói là gu của cô rất lạ chưa?
Tôi thừa nhận họ quá xem trọng lợi nhuận
và thái độ của họ với phụ nữ vẫn còn rất nguyên thủy.
Họ tham lam, khinh nữ, những gã lùn bất tín.
Và tôi sẽ không quay lưng lại với họ dù chỉ một giây.
Cả tôi cũng vậy. Nhưng một khi đã chấp nhận chuyện đó,
cô sẽ thấy họ rất thú vị.
Né tránh.
- Né tránh. - Rút lui.
- Thu thập. - Tấn công.
Tôi có nói "thu thập" à? Ý tôi là "né tránh".
- Ông đã nói "thu thập". - Ý tôi là "né tránh".
- Sao ta không chơi lại từ đầu? - Công bằng đấy.
Ai hỏi ngươi?
Còn ngươi không lên chiến thuật thương lượng cho ngày mai sao?
Tin tôi, Nagus, tôi không nghĩ đến chuyện khác.
Đó là lý do anh thua nặng như vậy.
Và tôi nghĩ đến ngày mai, ta sẽ đạt được thỏa thuận.
Ta cũng đang nghĩ và 10.000 thùng rượu là không đủ.
Hãy bảo ta muốn 100.000 thùng.
Một trăm ngàn?
Tôi không chắc họ có chịu bán 10.000 không nữa.
Một trăm ngàn thùng nghĩa là nhiều lợi nhuận cho cả họ và ta.
Làm như ta nói không thì ta sẽ tự minh thương lượng.
Tôi nghĩ tăng tiền cược là một ý rất hay.
Thật sao?
Nó chứng tỏ ta muốn làm ăn. Không ngạc nhiên khi Quark nói ngài là thiên tài.
- Hắn có nói vậy sao? - Nói suốt.
Thật cảm động. Giờ thì mang cho ta vài con giòi ống tươi nào.
- Mấy con này hết giòn rồi. - Có ngay.
Vậy, ta tin là vòng thách thức tiếp theo thuộc về ngươi.
Có lẽ tôi sẽ bỏ qua vòng này.
Lòng trung thành đo hẳn là rất đắt giá.
- Lòng trung thành như thế không mua được. - Ở quê của tôi thì được.
Ngài Nagus lúc nào cũng thiếu kiên nhẫn như vậy sao?
Ông ta muốn kết quả và mong chờ tôi đạt được.
Nhưng lại chẳng giúp cho công việc của tôi dễ dàng hơn.
Một vạn thùng. Rất là nhiều tulaberry.
- Ông sẽ có được. - Làm sao cậu biết?
Bởi vì ông giỏi. Và có tôi giúp đỡ, ông sẽ còn làm tốt hơn.
Sao cậu lại tốt bụng với tôi như vậy?
Vì 20% lợi nhuận. Còn gì khác nữa?
- Hợp lý. - Quark, giòi của ta đâu?
Đến ngay.
Thế này mới gọi là tươi.
- Khu Replimat có menu Ferengi à? - Không, tôi muốn thử món mới.
Thật không giống một người Ferengi.
- Người Trill cũng đâu có chơi tongo. - Vậy là cả hai chúng ta đều bất thường.
Tôi bị ấn tượng bởi lòng trung thành mà anh thể hiện với Quark đem qua.
- Ông ấy xứng đáng. - Đó không phải là vấn đề.
Những người Ferengi khác sẽ để cho Zek xé ông ta thành từng mảnh.
Nhưng anh không giống những người Ferengi tôi từng gặp.
Quark thật sự rất thích cô. Ông ấy nói về cô suốt ngày.
Có lần ông ấy rủ tôi vào phòng giả lập cùng ông ấy.
Hóa ra, ông ấy dựng lại chiếc giường mà tôi ngủ lúc nhỏ.
Có bao giờ nghe tôi mô tả với Kira chưa?
Các chi tiết sai gần hết, nhưng đó là một hành động đáng mến...
- Cho đến khi ông ta cố hôn tôi. - Vậy mới giống Quark.
Tôi không quan tâm ai nói gì. Tôi yêu mến ông ấy.
- Cả tôi cũng vậy. - Anh thì nhiều, đúng không?
- Cái gì? - Yêu Quark.
Đừng chối. Tôi đã thấy ánh mắt canhnhìn ông ấy.
- Nói nhỏ thôi. - Ông ây biết không?
Ông ấy còn không biết tôi là nữ.
- Anh là phụ nữ? - Nói nhỏ thôi.
Làm ơn.
Tôi biết là cô có gì đó khác lạ mà.
- Tôi chưa từng gặp phụ nữ Ferengi. - Rõ ràng sau này cũng sẽ không.
Phụ nữ không được rời khỏi nhà hoặc mặc đồ hoặc học đọc.
- Và cô muốn nhiều hơn. - Sao lại không?
Tôi thông minh như bất kỳ đàn ông nào.
Tôi tự làm một cặp vành tai và trở thành đàn ông.
Sao lại đến đây?
Để thu lợi, dĩ nhiên.
Có một chuyện tôi không tính đến.
Đó là yêu Quark.
- Cô nghĩ tôi nên làm gì? - Tôi không biết.
Nhưng tôi biết cuộc sống không chỉ có lợi nhuận.
Pel, đến lúc rồi.
Không nên để người Dosi chờ.
Mau lên.
Xin lỗi.
Thiếu tá...
Chuyến hàng britzeen nitrate đến có đúng giờ không?
- Có. - Tốt. Và cô đến để cảm ơn tôi.
Ngồi đi.
Thật ra tôi chỉ ghé qua để trả đồ.
Sao vậy? Nó bị gì sao?
Không. Nó rất đẹp. Tôi chỉ không thể nhận.
Vậy tôi cho là một đêm tình tứ nồng nàn, hoang dại
là không có khả năng?
- Đúng vậy. - Cứ nghĩ là được.
Dax chắc bị điên rồi.
Góc nhìn rất đẹp, phải không?
Hãy nói là cuộc thương lượng đã kết thúc.
Quá nhanh. Quá lẹ. Cho ta xem hợp đồng nào.
- Chẳng có hợp đồng nào cả. - Không hợp đồng?
Cậu đề nghị mua 100.000 thùng, phải không?
- Phải. - Và?
Và sau đó họ bỏ đi.
- Khỏi phòng? - Khỏi trạm.
- Cái gì? - Tôi đã nài nỉ họ ở lại.
Đây là thảm họa, một thảm họa hoàn toàn.
Đây là cơ hội của anh, Quark, và anh đã làm hỏng!
Anh có thể đã hại đến cơ hội xâm nhập khu Gamma của người Ferengi.
Khoan đã.
Chúng tôi đã nói sẽ mua được tulaberry tức là chúng tôi sẽ mua được.
- Chúng tôi? - Cách nào?
Chúng tôi sẽ đến khu Gamma và bắt người Dosi ký hợp đồng.
Các ngươi dự định đến đó bằng cách nào.
- Bằng tàu của ngài. - Tàu của ta?
Ta cho là ngươi cũng muốn Maihar'du lái tàu cho ngươi.
Chúng tôi không cần Miahar'du. Tôi có thể lái tàu.
Tùy ngài quyết định, Nagus. Ngài có muốn tulaberry hay khong?
Được rồi. Hãy dùng tàu của ta, nhưng ta cảnh cáo ngươi, Quark...
hoặc là ngươi lấy được chữ ký của người Dosi
hoặc là ngươi sẽ trông coi cái quán rượu be bé vô dụng đó
đến hết đời!
Tôi đã đợi cơ hội như thế này cả đời mình.
Tôi cũng vậy.
- Mọi chuyện không như tôi dự tính. - Vẫn chưa kết thúc mà.
Tôi vẫn không hiểu tại sao Nagus lại nằng nặc đòi 10.000 thùng.
Cả tôi cũng vậy.
Cậu có nghĩ ông ấy cố ý phá hoại cuộc thương lượng không?
- Tại sao phải thế? - Tôi không biết.
Có một điều chắc chắn. Ông ta biết nhiều hơn bề ngoài.
- Về chuyện gì? - Tất cả mọi chuyện.
Trái tulaberry, người Dosi, thậm chí cả khu Gamma.
Nếu cậu phát hiện ra ông ta mưu tính gì, hãy báo ngay cho tôi.
Đừng lo, tôi sẽ báo.
Việc duy nhất tôi làm đúng là chọn cậu là trợ lý.
Tôi rất vui vì ông nghĩ như vậy.
Phải chi chúng ta kiếm được lợi nhuận.
Quark, có một chuyện ông nên biết.
Tôi biết cậu định nói gì.
- Thật? - Có gì bí mật đâu.
Không có?
Tôi thừa nhận là cậu rất có ích với tôi,
nhưng cậu đã đồng ý 20% lợi nhuận
- và cậu sẽ chỉ nhận chừng đó. - Tôi hiểu rồi.
"Đừng bao giờ xem bạn bè quan trọng hơn lợi nhuận."
Luật Thương mại số 21.
Tôi mừng là cậu đồng ý.
Đi, đi đi, đi.
- Hơi quá sức, có phải không? - May mà còn có người thấy.
- Chừng nào Quark về? - Làm sao tôi biết?
Anh ấy chẳng bao giờ cho tôi biết.
Anh ấy còn chẳng màn đến việc sỉ nhục tôi.
Đi. Đi.
Là Pel, tên tai mềm nhiều chuyện.
Hắn giành mất tình cảm của anh trai tôi.
Cậu nên thôi đi.
Nhưng anh ấy là anh tôi!
Ông có để người khác trộm mất anh mình?
Tôi không có anh em. Dù có thì tôi cũng chẳng biết.
Nhưng nếu ông có?
Giả sử tôi có một anh trai,
cho dù vô dụng như Quark,
tôi sẽ chẳng để ai chen vào giữa hai chúng tôi.
Phải có gì đó mình có thể sử dụng để bật hắn chứ.
Tôi kiểm soát tiền lãi, nên tôi muốn giám sát mọi hoạt động.
- Lố bịch. - Vậy thì tìm cộng sư khác đi.
Đừng nóng nảy.
Tôi bảo là không!
Có thấy thoải mái không, người Ferengi bé nhỏ?
- Tại sao lại không? - Zyree, nơi này là sao?
Đây là nơi sản sinh cơ hội.
Thật sao? Tôi tưởng đây là buổi tiệc.
Vậy anh đã nghĩ sai, tất cả vì lợi nhuận.
Và như người Ferengi, người Dosi rất nghiêm túc khi nói chuyện lợi nhuận.
Ngươi. Đưa hắn đi.
Rất nghiêm túc.
Xem ai đã xuất hiện kìa.
Đến lúc rồi.
- Ông đi đâu vậy? - Đi nghiêm túc về lợi nhuận.
Này, cẩn thận.
Là ngươi, Ferengi.
Chẳng phải ngươi đứng nhầm phía lỗ sâu sao?
Rõ ràng cảm giác là như vậy.
Tôi chỉ cần dấu quét vân tay của anh vào hợp đồng này là có thể về nhà.
Cơ hội của ngươi đã qua rồi.
- Đi đi. - Không cho đến khi ta bàn bạc xong.
Ta bắt đầu thấy ngươi phiền rồi đấy.
Xin lỗi.
Ta lẽ ra nên giết ngươi lúc ở trạm không gian.
Ông không ra tay bỏi vì ông thấy một cơ hội tốt khi gặp tôi.
Đặt dấu quét vân tay vào đây.
Ngươi nói đúng. Các ngươi sẽ nhận được 10.000 thùng.
- Một vạn thùng. - Đã nói là không thể!
Một vạn thùng nếu không tôi sẽ không đi.
Được. Vậy thì ở lại đi.
Ngủ trên tàu chẳng phải thoải mái hơn sao?
Tôi muốn ở đây phòng khi Inglatu đổi ý.
Đừng lo. Tôi không ngáy đâu.
- Khoan! - Chuyện gì?
- Tấm thảm. - Tấm thảm thế nào?
- Nó bị cộm. - Nó rất thoải mái.
Tôi không thể ngủ trên thảm cộm.
Cậu may đấy. Không có chỗ cộm nào cả. Thử đi rồi thấy.
- Cậu muốn nằm bên nào? - Ông làm gì vậy?
Thay đồ. Chứ giống cái gì?
Ông sẽ không ngủ chứ?
Sao lại không? Tôi mệt rồi.
Chẳng phải mình nên bàn bạc chiến thuật sao?
Chẳng có gì để bàn cả.
Ông biết Luật Thương mại số 103 mà.
Chưa chuẩn bị.
- "Ngủ có thể gây ra..." - Và tôi cũng không quan tâm.
- Khoan! - Còn chuyện gì nữa?
- Nâng ly đã. - Vì chuyện gì?
- Vì lợi nhuận, dĩ nhiên. - Dĩ nhiên rồi.
- Trong này ấm quá. - Chắc là do rượu.
Tôi hy vọng như vậy.
Tôi rất ấn tượng với cách ông xử lý Inglatu.
Tôi đã làm tốt, phải không?
- Đi ngủ thôi. - Khoan!
Vẻ mặt của hắn khi ông xô ngã cái thùng đó.
Một hành động liều lĩnh.
"Đường đi càng khó, lợi nhuận càng nhiều."
- Luật số 62. - Đúng vậy.
- Cậu hiểu luật rất rõ. - Và ông cười rất đẹp.
Vậy à?
Quark, tôi có chuyện phải nói với ông.
- Tôi có làm phiền gì không? - Dĩ nhiên là không!
- Chắc chứ? - Chắc chắn!
- Ngày mai tôi sẽ quay lại. - Khoan!
Không, khoan!
- Đây là một hiểu lầm ngớ ngẩn. - Các người đang bận mà.
Bận? Đừng ngớ ngẩn như thế.
Chúng tôi rất mong chờ quyết định của cô.
Ngoài ra, có thêm bạn cũng vui. Có phải không?
- Chính xác. - Vậy thì được rồi.
Để tôi khuyên một điều.
Inglatu sẽ không bao giờ bán một vạn thùng rượu tulaberry
không phải vì không muốn, mà là vì không thể.
Nếu ông ấy không thể, thì ai? Cô?
Ước gì là vậy, nhưng trên hành tinh không còn bao nhiêu thùng.
- Vậy thì chúng ta xong rồi. - Không hẳn.
Nếu các người muốn mua một vạn thùng rượu tulaberry,
tôi có thể móc nối cho các người.
- Với một cái giá, dĩ nhiên. - Dĩ nhiên.
Tôi luôn nói cô là người Dosi tôi thích nhất.
Giờ, chúng tôi sẽ phải gặp ai?
- Karemma. - Ai là Karemma?
- Một thế lực quan trọng trong Dominion. - Dominion. Đó là gì?
Nếu muốn làm ăn trong khu Gamma,
thì phải làm ăn với Dominion.
"Cơ hội sinh lợi nhiều nhất trong lịch sử Ferengi."
Zek đã nói như vậy.
Nhưng ý lão không phải tulaberry. Ý lão là Dominion.
Đó là lý do lão hủy hoại cuộc thương lượng.
Lão đâu có muốn làm ăn với người Dosi.
Lão chỉ muốn móc nối với một thành viên Dominion quan trọng hơn.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Ta đang nói đây.
Ông có muốn biết tại sao tôi hôn ông không?
- Cậu chưa bao giờ hôn tôi. - Có, tôi đã hôn.
Tôi không muốn nói chuyện đó. Tập trung chuyện Dominion đi.
Ước gì Zyree cho chúng ta biết nhiều hơn.
Có lẽ đó là một liên minh các hành tinh hoặc liên doanh thương mại.
Dù là gì, họ cũng quan trọng và tôi muốn cắn một miếng.
Quark, ta rất thất vọng. Ta rất muốn số tulaberry đó.
Chuyến đi của tôi chẳng liên quan gì đến tulaberry.
Không có?
- Em có chuyện muốn nói. - Không thấy anh đang bận à?
Cái tên "Dominion" có nghĩa gì với ngài không?
- ? - Ngài trước.
- Làm ơn đi anh, gấp lắm. - Không phải lúc.
Tôi đang đợi đây.
Các thông tin ta có ngoài gợi ý và lời đồn cũng chẳng có gì nhiều,
nhưng bất cứ ai biết được bí mật của Dominion, dù có là gì,
cũng sẽ biết được bí mật của khu Gamma.
Không may, người Dosi có vẻ không biết nhiều lắm.
Tôi hy vọng họ có thể chỉ cho ta người biết nhiều hơn.
- Xứng đáng bao nhiêu? - Nhiều lắm.
Nếu như tôi nói với ngài
tôi có thể sắp xếp một cuộc gặp giữa ngài và thành viên quyền lực của Dominion?
Nếu ngươi làm được, ta sẽ đảm bảo ngươi nhận được hoa hồng
của mọi cơ hội phát sinh trong khu Gamma.
Rất là nhiều latinum.
Cho ta một cái tên.
Người Karemma.
Karemma!
Ta luôn biết ngươi có vành tai kinh doanh mà.
- Giờ em nói chuyện được chưa, anh trai? - Được, nhưng nhanh lên.
Từ từ. Cục sưng của ông to thật đấy.
- Rom đâu? - Em đây anh.
May là ông không có chấn thương nào nghiêm trọng.
Nếu anh không phiền, tôi muốn nghỉ lại đây vài phút.
Dĩ nhiên.
- Tôi sẽ sang phòng kế bên. - Cám ơn, Bác sĩ.
Em chưa nói cho ai biết, phải không?
- Ý anh là chuyện của Pel? - Im.
Em chưa hé một lời.
Em nghĩ tốt nhất là tự anh cho Zek biết.
Không ai kể gì với Zek cả. Rõ chưa?
- Nhưng cô ta là phụ nữ. - Đừng ồn.
Dám mặc đồ và cố gắng kiếm lợi.
Cô ta còn trích dẫn Luật Thương mại linh thiêng.
- Phụ nữ như vậy phải bị phạt nặng. - Anh biết.
- Vậy thì ta phải ngăn cô ta lại. - Không.
Anh là em sợ, anh trai.
Có phải anh có cảm giác với người phụ nữ này?
Dĩ nhiên là không. Em không hiểu sao?
Nếu Zek biết được anh bị một phụ nữ lừa,
anh sẽ tiêu. Ông ta sẽ không bao giờ tin anh.
Nhưng nếu anh không nói mà bị lộ, anh chắc chắn là tiêu.
Anh phải nói đi. Nếu không em sẽ nói.
Thả em ra. Em không thể để anh mắc sai lầm.
Kệ anh đi. Quán rượu thì sao?
- Quán rượu? - Em vẫn muốn nó, phải không?
Anh không muốn hả?
Ai cần quán rượu nữa khi đã có được khu Gamma.
Anh sẽ chuyển quyền sở hữu ngay lập tức nhưng với một điều kiện.
Em không được cho ai biết chuyện của Pel.
Pel? Cậu ta có gì à?
Vào đi.
- Vành tai cô đâu? - Bên kia.
Đeo lên kẻo người ta thấy.
Làm gì có ai thấy tôi.
Đeo lên đi. Ngay. Và mặc đồ vào.
- Cô dọn đồ xong chưa? - Tôi phải đi đâu sao?
Càng xa trạm không gian càng tốt.
Nhưng anh cần tôi, Quark. Tôi là người duy nhất anh tin được.
Không còn nữa.
Cô mong chờ chuyện gì chứ? Nhìn cô đi.
- Cô đang mặc đồ. - Mặc đồ là có tội sao?
Sự thật thì đúng là vậy. Cô ở lại đây thì quá rủi ro.
- Cô mang cái này theo đi. - Cái gì vậy?
Mười thanh latinum. Để giúp cô có một cuộc sống mới.
Nếu cô muốn giả làm đàn ông, thì phải hành xử cho giống. Nhận lợi nhuận đi.
Chuyện này đâu còn liên quan đến lợi nhuận. Mà là tình yêu!
Nói chuyện đúng là đàn bà.
Tôi yêu anh, Quark, và tôi biết anh cũng quan tâm tôi. Thừa nhận đi.
Tôi thừa nhận thì thay đổi được gì?
Cô sẽ không bao giờ bằng lòng làm vợ người Ferengi.
Vậy thì đi với tôi đến khu Gamma.
Ở đó chẳng ai quan tâm tôi có mặc đồ hay không.
Tôi quan tâm.
Vậy có lẽ tôi nên thu dọn đồ đạc thì hơn.
Tôi đoán là vậy.
Mấy con bọ hút máu lột này thật dày cơm.
Anh ăn thử đi, anh trai.
Anh không thấy đói cho lắm.
Để ta đoán nhé.
Bận suy tính làm sao để tiêu hết số latinum mà ta sẽ thu được?
- Ta không trách ngươi. - Vào đi.
- Anh nói là cô ta đã đi. - Anh cũng tưởng như vậy.
Hy vọng anh không phiền, Quark,
nhưng tôi không thể bỏ đi mà không chào ngài Nagus.
Ta mừng là ngươi đã ghé qua.
Ta biết ngươi đã giúp Quark rất nhiều trong chuyến thương lượng.
Ta đã vẽ một kế hoạch lớn cho ngươi, Pel. Ngươi rõ ràng có vành tai làm ăn.
- Vậy, ngài thích vành tai của tôi? - Ừ...
- Phải, ta thích. - Tốt. Vậy thì ngài cứ giữ luôn đi.
Không! Một mụ đàn bà!
- Vậy là em không có quán rượu hả? - Rom, ra ngoài!
Quark, chuyện này thật quá thể!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Đừng lôi anh ấy vào. - Ngươi dám ra lệnh cho ta?
- Từ đầu ngươi đã biết chuyện này. - Để tôi kể ông nghe về tương lai của tôi.
Ngươi không có tương lai nào cả.
Ta đảm bảo ngươi sẽ trải qua quãng đời còn lại trong tù.
- Không! - Để ta nhắc ngươi.
Nhận lời khuyên của phụ nữ là vi phạm luật Ferengi.
- Tôi không biết cô ta là nữ. - Ngu ngốc không phải là cái cớ.
Nói một lời nào nữa là ngươi vào chung buồng giam với cô ta.
- Vậy thì phải chọn buồng đủ cho ba người. - Ngươi dám đe dọa ta?
Các đối tác của ngài sẽ nói gì khi biết được
một phụ nữ đã đại diện cho ngài trong một cuộc thương lượng làm ăn?
- Ta không biết cô ta là phụ nữ. - Ngu ngốc không phải là cái cớ.
Ta đã hiểu ý ngươi.
Có vẻ như nhân dạng của Pel sẽ vẫn là bí mật của chúng ta,
nhưng ngươi sẽ phải trả giá.
Lợi nhuận khu Gamma của tôi.
Ta luôn cho rằng ngươi thông minh, Quark.
Thật nhục nhã!
Tôi hy vọng cô thỏa mãn.
Xin lỗi.
Nhưng nói đến chuyện tích lũy lợi nhuận,
phụ nữ cũng có năng lực như đàn ông.
Giúp tôi một chuyện là đừng cho ai khác biết.
Tôi nên đi.
Tôi đã đặt vé lên tàu vận chuyển của người Andoria.
Anh có thể theo tôi.
Tôi không thể.
Tôi biết.
Vậy thì, tôi đoán nếu không lấy được anh,
tôi đành phải lấy mười thanh latinum.
Trung úy, có muốn chơi tongo thêm một đêm nữa không?
Ông thua bao nhiêu đó một ngày chưa đủ sao?
Tôi không biết cô nói gì cả.
Tôi đang nói đến Pel. Cô ấy đến chào tôi trước khi đi.
Tôi sẽ nhớ cô ấy. Giống như ông vậy.
Cô thật sự nghĩ tôi sẽ để người khác chen vào giữa hai ta sao?
Có cố gắng đó, Quark, nhưng tôi biết anh nhiều hơn thế.